Người Việt Nam ta từ nhỏ đến lớn, đến già nói chuyện với nhau đã quen tai nhưng nếu diễn giải cho người nước ngoài biểu đạt được đầy đủ sắc thái ngôn ngữ kể thật lý thú . Ví dụ: "Nhà tôi" dịch ra tiếng Pháp là "Ma maison" thì người Pháp làm sao hiểu nổi.
Vợ chồng xưng hô với nhau thế nào ?

Tử Vi, Tứ Trụ, Xem Tướng, Gieo quẻ, Xem bói

Thời nay vợ chồng trẻ xưng hô với nhau "anh anh em em" âu yếm thân thiết biết bao! Dẫu chồng ít hơn dăm ba tuổi vẫn là anh. Lùi lại bốn mươi năm trước, những gia đình ít nhiều được Âu hoá, vợ chồng gọi nhau bằng "mình" cũng thể hiện được tình cảm đậm đà, gọi nhau bằng "cậu, mợ" cũng thanh nhã, nhưng những từ đó còn xa lạ với nông thôn, một số tân tiến muốn gọi nhưng vẫn còn ngượng ngùng với hàng xóm, chỉ thầm kín tỏ tình với nhau trong buồng, thỏ thẻ chỉ đủ hai người nghe với nhau.
Cách gọi nhau bằng tên "trống không" cũng là một bước cải tiến lớn, chứ các cụ ngày xưa, thời trẻ chỉ gọi nhau bằng "bố thằng cu", "u nó", "mẹ hĩm"... Người mới lấy nhau chưa có con, chồng chẳng có chức vị gì mà gọi thì làm sao? Bí quá, có cô mới về làm dâu, muốn gọi chồng đang chơi bên nhà hàng xóm về, chẳng biết xưng hô ra sao bèn ra ngõ gọi thật to "ai ơi! Về nhà ăn cơm". Từ "ai" ở đây không phải là đại từ nghi vấn, hay đại từ phiếm chỉ mà có nghĩa là "chồng tôi ơi".

    Còn khi nói chuyện với người khác thì giới thiệu vợ mình hay chồng mình là "nhà tôi". Từ "nhà tôi" thật là đậm đà gắn bó, "mình " và "tôi" tuy hai nhưng một. "Nhà tôi" tức là "chồng tôi" hay "vợ tôi" chứ không thể nói "vợ anh", "chồng nó" là "nhà anh nhà nó".

    Vợ chồng nói chuyện với nhau thường hay nói trống không: "Này! Ra tôi bảo!" hoặc: "nào ai bảo mình"...  

Nguồn: ST & Tổng hợp từ Internet:

Về Menu


xem tử vi Con giáp nào đại phát tu vi Xem bói tình yêu Cự Giải và Bọ đọc truyện vũ hội hóa trang tướng mặt cản trở con đường làm hệ quý hợi 1983 tuyền Ý nghĩa sao Thiên Hư ông cóc Sắm lễ cung Nô Bộc Bí Ẩn tính cách cung hoàng đạo Thập hằng ngày 12 Táo sinh mệnh bố trí phong thủy để thăng quan tiến đường tình duyên trên bàn tay tướng răng cửa Tuổi tý CÚNG xem tử vi Xem bói tình yêu người có sự và Dat ten cho con treo chuông gió đúng vị trí nữ Chet Tìm tính xấu cúng ngay Lễ Vu Lan Rằm tháng 7 hoÃƒÆ 2 cung bảo bình nam trong tình yêu dao kéo Kim bàn thờ ông địa Tử Vi Đẩu Số Tiệp Lãm Lợi 12 chòm sao hôn môi Tuổi sửu cô nàng đáng yêu Đắc BÃƒÆ kiêng kị phong thủy nhà thuê Giấc chùa bà Đanh rậm